Happy Helping Hand
Project Overview:
Attensi Gamified health solution, 1hr developed for mobile, 2hrs to support refugees with PTSD and other mental health challengesRoles and responsibilities
Translation and editing scripts & all supporting material, image editing, iterating in collaboration with multiple departments
Process and approach
Process
Review of rough translation from Norwegian, research into the principles of PTSD treatment in young refugees, research into how that group talked about their experiences, localisation with Excel exports of game texts, internal touchpoints with Simulation Director via Slack.Approach
I was tasked to localise a flagship product into English - I then read a lot of verbatim interviews with the target group to make sure I matched their vocabulary and voice.Tools and technologies
Attensi Creator (proprietary scripting engine based on Unity), Jira, Agile, Slack, Teams, Confluence, MiroSample of work
https://happyhelpinghand.attensi.com/https://apps.apple.com/gb/app/happy-helping-hand/id1584828621
Team collaboration
Internal
INTERNALClient-side
CLIENTSIDEResult and impact
RESULTReflection and improvement
REFLECTION